Daarnaast gebruikten mensen verschillende vormen van dezelfde voornaam. Johannes kon bijvoorbeeld Jan worden genoemd. Petrus veranderde vaak in Pieter. Margareta kon als Margriete worden geschreven.
Daarom kijken onderzoekers niet alleen naar exacte spellingen. Ze proberen verschillende schrijfwijzen met elkaar te verbinden. Zo ontstaat langzaam een beeld van populaire middeleeuwse namen. Dat levert soms verrassende overeenkomsten met moderne namen op.
Populaire jongensnamen uit de Middeleeuwen
Een overzicht van namen uit de dertiende eeuw laat verschillende bekende jongensnamen zien. Sommige klinken tegenwoordig nog heel vertrouwd. Andere horen we minder vaak dan vroeger. Toch zijn veel moderne varianten nog altijd in gebruik.
- Johannes, waarbij Jan een veelgebruikte vorm was
- Wilhelm, waar later Willem uit ontstond
- Wouter
- Hendrik, vroeger ook geschreven als Heinric
- Boudewijn, met Bouden als kortere vorm
- Arnout, tegenwoordig ook vaak Arnoud
- Aegidius, waar Gillis een bekende vorm van werd
- Diederik, vroeger ook geschreven als Diederic
- Nicolaas, waarbij Clais werd gebruikt
- Petrus, waar Pieter een bekende Nederlandse vorm van werd
