Mijn toekomstige schoonmoeder plaagde mijn moeder omdat ze nooit naar de universiteit was gegaan en gaf haar de opdracht om haar koffie opnieuw te zetten. Toen mijn verloofde dit hoorde, gaf hij haar een lesje.

« I promised to leave some for you. »

She handed me two plates, then reached for another.

I found Mom at the counter washing everyone’s plates.

Laura sat on the sofa nearby with a book open on her lap.

She took a sip of coffee and grimaced. « I told you I wanted cream, not milk. »

Mom turned from the sink. « I’m sorry. I must’ve misunderstood. »

Laura held out the mug. « Then make another. »

Mom dried her hands and reached for it.

« I told you I wanted cream, not milk. »

Laura laughed. « It really is obvious you never had much education. You can’t even remember one simple thing. »

I set my plates down hard enough to make the silverware jump.

Mom’s face reddened. She lowered her eyes to the mug.

I started toward them.

Then Nathan walked past me. He had heard everything.

« Mom. »

« It really is obvious you never had much education. »

Laura looked up.

Nathan gently took the mug from my mother’s hands and set it in front of Laura. Then he closed her book.

« Nathan, what are you doing? »

He pulled out the chair opposite her and sat down. « You’ve spent this entire weekend reminding everyone how educated you are. »

Laura frowned. « So? »

Then he closed her book.

« So, let me ask just one question. »

She gave him a confident smile. « Of course. Ask me anything. »

Nathan leaned closer. « If you’re so smart, why did you cheat your way through college? »

The smile disappeared.

A fork clinked against a plate behind me.

« So, let me ask just one question. »

Laura stared at her son. « Excuse me? »

« Copying someone’s exam answers. Bringing notes into another exam. Having your father intervene when you were caught. »

Her face changed. « Those incidents were completely misrepresented. »

« Dad confirmed them. »

She turned toward Ronald. « Tell him. »

« Those incidents were completely misrepresented. »

Ronald set down his coffee. « Laura, I told them what happened. »

« You had no right. »

« And you had no right to speak to Rose’s mother like that, » Nathan said.

Laura glanced around the room. « Whatever happened decades ago, I’ve spent my life in education. One mistake when I was young doesn’t change what I know now. »

« It wasn’t one mistake, » Nathan said.

« Laura, I told them what happened. »

Her jaw tightened. Then she looked toward Mom. « And it certainly doesn’t mean she knows more than I do. »

There it was again.

I thought of the envelope upstairs in our room.

Before I could move, Nathan looked at me. « Rose. »

I knew immediately what he meant.

I went upstairs and returned with the envelope.

I thought of the envelope upstairs in our room.

Laura watched me pull out the cards. « What is this? »

Nathan held out his hand, and I gave him the stack.

« My fiancée came prepared, » he said.

« For what? »

« For exactly this. » He passed the cards around. « A little general knowledge. Everyone can play. »

« What is this? »

Laura laughed once. « You’re serious? »

« Je zei net dat je door je opleiding meer weet dan de moeder van Rose. Laten we eens kijken wat we eigenlijk allemaal weten. »

Moeder raakte zijn arm aan. « Nathan, dit hoeft niet. »

« Je hebt gelijk. Dat hebben we niet. » Hij keek naar Laura. « Maar ze heeft je net beledigd omdat ze denkt dat een diploma haar slimmer maakt. »

« Laten we eens kijken wat we eigenlijk allemaal weten. »

Laura hief haar kin op. « Prima. »

Nathan gaf haar een kaartje. « Telefoons weg, alstublieft. »

Enkele familieleden lachten en begonnen hun exemplaren op het aanrecht te zetten.

Laura bewoog zich niet.

« Mama? »

« Mijn telefoon zit in mijn tas. »

« Telefoons weg, alstublieft. »

« Prima. Dan kan het daar blijven. »

Even keek ze hem zwijgend aan.

Vervolgens zette ze haar handtas naast Ronalds stoel.